Dragon Quest: Who Is Erdrick And Where Is Loto?

I fan di vecchia data della serie Dragon Quest devono essere felici, perché i giochi stanno finalmente ottenendo un riconoscimento diffuso al di fuori del Giappone. Gran parte di ciò è dovuto alla comparsa dell'eroe in Super Smash Bros. Ultimate . La sua rivelazione ha ispirato lo stesso "Chi?" reazione che Marth fece così tanti anni fa in Mischia . E sappiamo quanto bene stia funzionando Fire Emblem in questi giorni. Mentre si spera che Dragon Quest riprenda lo stesso slancio, mi sono offerto volontario di rivedere la porta Nintendo Switch recentemente rilasciata di Dragon Quest III. Arrivare alla fine mi ha lasciato con una grande domanda: chi diavolo è Erdrick?

CORRELATO: Recensione di Dragon Quest Switch: The Dark Age

Origini Di Erdrick

La serie Dragon Quest è iniziata in Giappone con un gioco di ruolo NES. Il gioco originale raccontava la storia piuttosto elementare di un giovane che si lancia in una missione per impedire al malvagio Drago Signore di conquistare il regno. Parte del suo viaggio prevede la ricerca di armi e armature lasciate da Roto, un eroe antico. La traduzione inglese del gioco cambierebbe "Roto" in "Erdrick". In Dragon Quest II, gli eroi sono discendenti di Erdrick. Dragon Quest III completa la trilogia facendoti diventare Erdrick, che impari è più un titolo che un nome. Tuttavia, Erdrick è il nome che rimase per il personaggio, e viene usato ogni volta che appare o viene menzionato nei successivi giochi di Dragon Quest .

Il problema del Game Boy

Ecco dove è iniziata la mia confusione. Qualche tempo dopo il rilascio iniziale di NES, Enix (non ancora unito a Square) ha ripubblicato la trilogia di Erdrick su Game Boy Color. Apparentemente lo schermo di Game Boy Color era troppo piccolo per adattarsi comodamente al testo, portando a determinate modifiche. Il più grande di questi stava cambiando il nome di Erdrick in "Loto". Sembra che questo avrebbe dovuto evocare l'originale "Roto" giapponese, ma con una "L" per qualche motivo.

Le porte di Game Boy Color sono state la mia introduzione a Dragon Quest . Per molti anni mi sarei ricordato che avevo trovato Loto's Sword in Dragon Quest ed ero stato chiamato Loto alla fine di Dragon Quest III . Quindi, quando ho riprodotto la copia della recensione e ho letto le recensioni del collega scrittore Scott Baird su Dragon Quest I & II per Switch, non avevo idea del perché all'improvviso Erdrick fosse il nome dell'eroe. Ho scoperto che ero io a usare un nome strano e insolito per tutto questo tempo.

Lui va di Erdrick ora

Da quando la leggenda di Erdrick ha iniziato il franchise di Dragon Quest, il suo nome appare più volte durante la serie. La prossima istanza per chi parla inglese sarebbe in Dragon Quest IX. In quel gioco, la traduzione tornò a usare il nome Erdrick. Nel gioco più recente, Dragon Quest XI, al personaggio principale viene assegnato il titolo di Erdrick. Quindi sembra che Erdrick sia la strada delle cose adesso, e Loto era solo una fase che Enix ha attraversato per un breve periodo.

NEXT: Dragon Ball spiega finalmente la trasmissione istantanea di Goku